Schablonendenken: Warum Einheitslösungen
in der internationalen Zusammenarbeit scheitern
Januar 2025, CBC Communication & Business Consulting
+49 (0) 176 64 93 05 56
boutez@ffu.eu
Kürzlich führte ich ein aufschlussreiches Gespräch mit einem Country-Manager während eines Mittagessens. Wir sprachen darüber, wie oft deutsche Ansätze einfach „1 zu 1“ in andere Länder übertragen werden – ein häufiges Phänomen, das in der Praxis selten funktioniert. Deutschland und Luxemburg, wie auch Deutschland und Frankreich, unterscheiden sich stark in ihren kulturellen Eigenheiten und geschäftlichen Bedürfnissen. Was in einem Land perfekt passt, kann im anderen zu Missverständnissen und Frustration führen.
Diese „Schablone“, nach der viele Unternehmen – insbesondere deutsche Muttergesellschaften – häufig arbeiten, vernachlässigt die Feinheiten und Unterschiede zwischen den Ländern. Oft wird der deutsche Führungsstil als Grundlage genommen und unverändert auf französische oder luxemburgische Teams übertragen. Die deutsche Arbeitskultur, auch im Mittelstand, zeichnet sich zwar durch eine gewisse Hierarchie aus, doch das Arbeiten „auf Augenhöhe“ und eine stärkere Teamorientierung sind zunehmend wichtig, während in Frankreich die formalen Hierarchien und klare Weisungsketten oft deutlicher ausgeprägt sind. Ohne Anpassung an diese Unterschiede können deutsche Führungsstile in Frankreich schnell als zu informell oder gar als ineffizient wahrgenommen werden, während französische Führung in Deutschland möglicherweise als zu streng empfunden wird.
Der Führungsstil: Wie Unterschiede missverstanden werden können
In Frankreich wird oft mit klaren Hierarchien und einer festen Rollenverteilung gearbeitet. Entscheidungen werden in der Regel von oben nach unten getroffen, und das Einhalten von Anweisungen ist die Norm. Persönliche Beziehungen spielen zwar eine wichtige Rolle, doch sie unterstützen die bestehende Hierarchie, statt sie zu ersetzen. In Deutschland hingegen wird oft eine eher kooperative und gemeinschaftliche Führung gepflegt, bei der die Zusammenarbeit auf Augenhöhe eine größere Rolle spielt. Entscheidungen werden, wenn möglich, gemeinsam im Team erarbeitet, und es wird mehr Eigenverantwortung erwartet.
Zusammengefasst: Führungsstile erfordern interkulturelle Anpassung, um Missverständnisse zu vermeiden und eine produktive Zusammenarbeit zu fördern.
1:1-Kopien bei Produkten und Katalogen: Warum sie in der Praxis selten funktionieren
Ein weiteres Beispiel für das Schablonendenken ist die Produktvermarktung. Oft werden deutsche Kataloge, Produktpräsentationen und Vertriebsstrategien einfach unverändert in andere Länder übertragen. Diese 1:1-Kopien ignorieren jedoch lokale Vorlieben, kulturelle Besonderheiten und oftmals auch rechtliche Vorgaben, die für eine erfolgreiche Marktanpassung unerlässlich sind. Besonders in Frankreich und Luxemburg wird die Erwartungshaltung gegenüber Produkten und Marketingansätzen stark von nationalen Präferenzen und kulturellen Werten geprägt.
Während deutsche Produkte oft auf funktionale Eigenschaften und Effizienz setzen, wird in Frankreich zusätzlich Wert auf das ästhetische Design und eine ansprechende Präsentation gelegt. Luxemburg, mit seiner internationalen Prägung, erfordert Marketingansätze, die sowohl deutsche Präzision als auch französische Finesse vereinen. Die 1:1-Übertragung deutscher Kataloge und Produktstrategien ohne Anpassung kann daher das Interesse der lokalen Zielgruppen verringern und die Marktchancen beeinträchtigen.
Zusammengefasst: Die Anpassung von Produktstrategien und Katalogen an lokale Märkte ist entscheidend, um Kundenbedürfnisse gezielt anzusprechen und langfristig erfolgreich zu sein.
Ein weiteres Beispiel: Die Bedeutung von Feedback
In Deutschland hat das Feedback oft eine sachliche und direkte Form, auch kritische Anmerkungen werden meist offen und ungeschönt geäußert. In Frankreich und Luxemburg hingegen ist Feedback tendenziell diplomatischer. Direkt geäußerte Kritik könnte dort als verletzend empfunden werden und die Beziehungsebene belasten. Für eine erfolgreiche Führung in diesen Märkten ist es daher wichtig, Feedback im Rahmen von Lob oder konstruktiven Vorschlägen zu formulieren, um die Beziehungen zu stärken und Missverständnisse zu vermeiden.
Zusammengefasst: Der richtige Ton im Feedback stärkt die Beziehungen und minimiert Missverständnisse.
Unser Ansatz: Interkulturelle Sensibilität als Schlüssel zum Erfolg
Bei CBC Communication & Business Consulting wissen wir, wie wichtig es ist, länderspezifische Anpassungen vorzunehmen. Schablonendenken mag auf den ersten Blick einfach und effizient erscheinen, doch um wirkliche Ergebnisse zu erzielen, sind maßgeschneiderte Lösungen erforderlich. Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um nicht nur oberflächliche, sondern tiefgehende Anpassungen vorzunehmen, die den kulturellen Kontext respektieren und in Einklang mit den jeweiligen Erwartungen stehen.
Überlegen Sie: Werden Ihre internationalen Strategien den kulturellen Gegebenheiten vor Ort gerecht? Wenn auch Sie sich fragen, wie Sie Ihren Führungsstil, Ihre Kommunikation oder Ihre Marketingstrategien besser auf die französische oder luxemburgische Kultur abstimmen können, sprechen Sie uns an. Gemeinsam entwickeln wir einen Plan, der über Schablonen hinausgeht und stattdessen auf kultureller Empathie und gezielten Anpassungen basiert – für nachhaltigen Erfolg in internationaler Zusammenarbeit.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
Unser Partner
Folgen Sie uns
